한국학자료센터

  • Open API
  • 사이트맵
  • 이용안내
  • 열린마당

한국고문서자료관

통합검색

  • 상세검색
  • 문자입력기

디렉토리분류

닫기

1827년 김행교(金行敎) 외 등장(等狀)    
G002+AKS+KSM-XB.1827.4717-20101008.B001a_001_00184_XXX
 
분류 고문서-소차계장류-소지류 / 법제-소송·판결·공증-소지류
작성주체 발급: 김행교(金行敎) /수취: 안동부(安東府)
작성지역 예안    / 경상북도 안동시 예안면   
작성시기 1827년 / 정해2월   
형태사항 크기: 84.6×53 / 낱장, 1장 / 종이 / 한자, 이두
소장정보 원소장처 : 안동 오천 광산김씨 후조당  / 현소장처 : 안동 오천 광산김씨 후조당  
비고 출판정보: 『고전자료총서 82-2 광산김씨 오천고문서』(한국정신문화연구원, 1982) 본 번역문은 2014년 한국고문서 정서·역주 및 스토리텔링 연구사업 연구결과물임.
고문서집성 수록정보 『고문서집성』01 / 7. 소지류 / 등장19 / 93 ~쪽
 
성주에게 선영의 국내를 침범한 주민의 분묘를 적간(摘奸)해 줄 것을 요청한 청원서
 
자료로딩...
닫기



罪民金行敎
右謹言民等之入于縣南烏川以世代則十二世矣以年數則四▣…▣來前後左右無一人窺占者矣不意近間忽有小塚於單
靑龍都水口坐立俱見之地是乎所搜問葬主是乎則乃隣里居▣…▣塚是去乙民往其家言其掘移之意則彼以橫說竪說
▣…▣而頓無掘移之意十二世粧護之地一朝見失極爲寃枉是乎等以敢此▣…▣乎細細 鑒當敎是後 特爲親摘奸刻期掘移
▣…▣家基得全護守之地爲只爲
▣▣▣(行下向)敎事
▣▣(城主)處分 丁亥二月 日所志
金星儒金魯敎金憲敎金昌敎金倫敎金致敎金五敎金文敎金濟鼎金濟亨金中敎
金春敎金申敎金濟殷金濟臣
題辭
金氏世居之
地誰敢獨占
摘奸以來
宜當向事
十一月 行首
官禮吏
官[署押]


죄민(罪民) 김행교(金行敎) 등이 삼가 말씀드리는 일은 다음과 같습니다.
저희들이 현(縣)의 남쪽 오천(烏川)에 들어온 지 세대(世代)가 12대가 되고, 햇수로는 4백여 년이 되었습니다. …(원문 결락)… 전후좌우에 한 사람도 엿보아 차지하려는 자가 없었습니다. 그런데 뜻하지 않게 근래 홀연 단청룡(單靑龍) 도수구(都水口)로 앉아서나 서서 모두 보이는 곳에 작은 무덤이 있어서 무덤 주인을 찾아 물었더니, 바로 가까운 마을에 사는 …(원문 결락)… 무덤이었습니다. 저희가 그 집에 가서 파 옮기라는 뜻으로 말했더니 그가 횡설수설하면서 …(원문 결락)… 전혀 파 옮기려는 뜻이 없었습니다. 12세(世) 동안 수호해오던 땅을 하루아침에 잃게 되었으니 지극히 억울하므로 감히 이렇게 …(원문 결락)… 세세하게 살피신 후에 특별히 친히 적간하시어 기한에 맞춰 파 옮기도록 …(원문 결락)… 집터를 온전하게 수호할 수 있도록 해주소서. 명령하시도록 성주께서 처분하실 일입니다.
정해년(1827, 순조27) 2월 일. 소지.

김성유(金星儒) 김노교(金魯敎) 김헌교(金憲敎) 김창교(金昌敎) 김윤교(金倫敎) 김치교(金致敎) 김오교(金五敎) 김문교(金文敎) 김제정(金濟鼎) 김제형(金濟亨) 김중교(金中敎) 김춘교(金春敎) 김신교(金申敎) 김제은(金濟殷) 김제신(金濟臣) 등

〈제사(題辭)〉
김씨가 대대로 살아온 땅을 누가 감히 독점하려고 하는가. 적간하여 오는 것이 마땅할 일이다. 11일. 행수군관(行首軍官)과 예리(禮吏)에게.
관【착압】 관인을 인계하지 못하였음.[未交印]1)

[주석]

1) 관인을 인계하지 못하였음
앞의 각주 60번 참조
 

한국학중앙연구원 주소

역대인물정보보기
인물관계정보보기
닫기