한국학자료센터

  • Open API
  • 사이트맵
  • 이용안내
  • 열린마당

한국고문서자료관

통합검색

  • 상세검색
  • 문자입력기

디렉토리분류

닫기

1913년 윤정현(尹定鉉) 수표(手標)    
G002+AKS+KSM-XD.1913.4682-20101008.B003a_003_01159_XXX
 
분류 고문서-증빙류-수표 / 경제-회계·금융-수표
작성주체 발급: 윤정현(尹定鉉)  
작성지역 해남군 군일면 연동    / 전라남도 해남군   
작성시기 1913년 / 대정2년음4월9일   
형태사항 크기: 24.2×34.7 / 낱장, 1장 / 종이 / 한자, 이두
소장정보 원소장처 : 해남 연동 해남윤씨 녹우당  / 현소장처 : 해남 연동 해남윤씨 녹우당  
비고 출판정보 : 『고문서집성 3 -해남윤씨편 정서본-』(한국정신문화연구원, 1986) 본 번역문은 2016년-2017년 한국고문서 정서·역주 및 스토리텔링 연구사업 연구결과물임.
고문서집성 수록정보 『고문서집성』03 / 11. 수기·수표 / 수기·수표12 / 422 ~쪽
 
1913년 윤정현(尹定鉉)이 김상기(金商基) 소유의 토지를 척식회사(拓植會社)의 것으로 잘못 등록하였기에 김상기의 논을 판 후 그 대금을 김상기에게 지급하겠다는 내용으로 작성해 준 표
 
주제
   1913년 4월 9일에, 윤정현이 자신의 실수로 동양척식회사(東洋拓植會社)에 잘못 등재한 김상기(金商基) 소유의 논 5마지기에 대해 그 값을 변상(辨償)하겠다는 뜻으로 써준 수표(手標)이다. 동양척식회사는 일본이 우리나라의 경제를 독점, 착취하기 위해 1908년에 설립한 국책회사(國策會社)인데, 우리나라의 산업을 조장, 개발한다는 명목으로 대대적으로 토지 매수 사업을 벌였으며, 매수한 토지를 소작인에게 빌려주어 높은 소작료를 징수하는 등 막대한 이익을 침탈하였다. 문제의 논은 소재지가 해남군(海南郡) 북시면(北始面) 장전평(長田坪)이고, 면적이 5마지기이며, 소유주가 영광(靈光) 외간면(外間面) 동변리(東邊里)에 사는 김상기(金商基)이다. 따라서 이 수표의 수취인은 이 논의 주인인 김상기라 할 것이다. 원문에서 '...중략... 논 5마지기를 본인이 척식회사의 이동(異動)에 잘못 기록하였다'고 하였는데, 이는 '...중략... 논 5마지기를 윤정현이 동양척식회사의 소유로 잘못 등재하였다'는 뜻으로 이해된다. 따라서 윤정현은 '다시 기록함이 마땅하지만 회사의 일이라 이동(異動)이 지극히 어렵다'고 하면서 대신 위 김상기의 논을 매입하는 양으로 논 값을 돈으로 변상하기로 하고 돈을 달라는 즉시 주겠다고 약속하면서 이 수표를 썼다. 다만 이 수표의 말미에 '다른 논을 팔아서 그 논 값을 충당하겠다'는 단서를 붙였다.

용어
   수표(手標)는 매매(賣買)∙대차(貸借)∙기탁(寄託)∙약속(約束) 등을 할 때 당사자 간에 주고받는 증서(證書)로서, 대개 확인서(確認書)∙서약서(誓約書)∙각서(覺書)의 성격을 띤 것이라 하겠다.

참고문헌
   崔承熙, 『韓國古文書硏究』, 知識産業社, 1989. 法制處, 『古法典用語集』, 育志社, 1981. 檀國大學校 東洋學硏究所, 『韓國漢字語辭典』, 檀國大學校出版部, 1996. 장지영∙장세경, 『이두사전』, 정음사, 1983. 이희승, 『국어대사전』, 민중서림, 1986.
/ 작성일:2004-11-30
 
자료로딩...
닫기


標右標事은 靈光外間面東邊里金商基所有畓 海南郡北始面長田坪五斗落을 本人이 誤錄拓植會社의 異動인바 事當還錄而事係會社야 異動極難故로 以代金으로 依金商基畓賣渡入手金計數야 價額推尋之日에 本人이 卽地報給之意로 成約홈再價金則本人이 畓土放賣여 充報할 事
大正二年陰四月九日
海南郡郡一面蓮洞
契約人 尹定鉉


이 표를 작성하는 것은 영광(靈光) 외간면(外間面) 동변리(東邊里)의 김상기(金商基)가 소유한 논인 해남군(海南郡) 북시면(北始面) 장전평(長田坪) 5마지기를 본인이 척식회사(拓植會社)의 것으로 잘못 등록하였기 때문에[異動]1) 사안이 마땅히 고쳐 기록해야 하지만 일이 회사에 관계되어서 다시 등록하는 것이 몹시 어렵다. 그러므로 (논에 대한) 대금은 김상기의 논을 팔아넘겨 받는 돈에 따라 계산하며 값을 추심(推尋)하는 날 본인이 즉시 (돈을) 지급할 뜻으로 약속을 한다.
(대금은 본인이 논을 방매(放賣)하여 충당할 것이다.)
대정(大正) 2년 음력 4월 9일
해남군(海南郡) 군일면(郡一面) 연동(蓮洞)
계약인(契約人) 윤정현(尹定鉉) [印]

[주석]

1) 이동(異動)
토지의 표시를 새로 정하거나 변경 또는 말소하는 것.
 

한국학중앙연구원 주소

역대인물정보보기
인물관계정보보기
닫기