한국학자료센터

  • Open API
  • 사이트맵
  • 이용안내
  • 열린마당

한국고문서자료관

통합검색

  • 상세검색
  • 문자입력기

디렉토리분류

닫기

1492년 김회(金淮) 처 노씨(盧氏) 분급문기(分給文記)    
G002+AKS+KSM-XE.1492.4717-20101008.B001a_001_00290_XXX
 
분류 고문서-명문문기류-분재기 / 경제-상속·증여-분재기
작성주체 발급: 노씨(盧氏) /수취: 김효원(金孝源) , 김효로(金孝盧)   , 김씨(金氏)
작성지역 경상도 예안    / 경상북도 안동시   
작성시기 1492년 / 홍치5년임자11월초2일   
형태사항 크기: 34.5×193.6 / 낱장, 1장 / 종이 / 한자, 이두
인장서명 4개(5.2×5.2, 흑색, 정방형)
서명(개) 착명:3 / 서압:3
소장정보 원소장처 : 안동 오천 광산김씨 후조당  / 현소장처 : 안동 오천 광산김씨 후조당  
비고 출판정보: 『고전자료총서 82-2 광산김씨 오천고문서』(한국정신문화연구원 편, 한국정신문화연구원, 1982) 본 번역문은 2014년 한국고문서 정서·역주 및 스토리텔링 연구사업 연구결과물임.
고문서집성 수록정보 『고문서집성』01 / 9. 분재기류 / 가. 깃급문기 / 분급문기2 / 156 ~쪽
 
고 음성현감김회의 처인 노씨가 김효원 등 자식 3남매에게 노비를 상속하는 문서
   1492년 사망한 김회의 아내인 노씨김효원 등 자식 3남매에게 종들을 나누어 주는 문서이다. 남편 김회는 젊은 나이에 죽고, 노씨 자신도 이제 늙고 병이 들어 오늘 내일을 알 수 없으므로, 자식들에게 재산을 나누어 준다고 상속의 이유를 밝히고 있다. 김효원, 김효로 형제와 딸 권숙균의 아내에게 남녀차별없이 골고루 나누어 주었다.
 
1492년(성종23) 고 음성현감김회의 처인 노씨가 김효원 등 자식 3남매에게 노비를 상속하는 문서.
내용 및 특징
   故 陰城縣監金淮의 妻인 盧氏가 자식 3남매, 즉 金孝源, 金孝盧, 딸 成均進士 權叔均의 처에게 재산을 分給하는 許與文記로, 弘治5년(1492) 11월 2일에 작성되었다. 김회가 노비를 분급하지 않고 젊은 나이에 별세하였고, 노씨 또한 나이가 많고 병이 들어 오늘 내일을 알 수 없으므로, 어머니 쪽과 아버지 쪽의 奴婢를 老壯弱의 연령별로 나누어 平均으로 分給하고, 소유 노비의 후소생과 아울러 오래도록 사용하되, 자식이 없어도 本孫 외에 다른 사람에게는 넘기지 말 것을 당부하였다.
   노씨는 13년 전인 成化15년에도 한 차례 삼남매에게 노비를 나누어 준 바 있다.
   김효로(1454~1534)의 字는 舜卿, 號는 聾叟이며, 아버지는 贈參議김회, 어머니는 縣令盧膺의 딸인 贈淑夫人 安康盧氏이다. 안동 예안파의 입향시조이며, 吏曹參判에 추증되었다.
   財主인 노씨의 方 5.2㎝ 크기의 印이 있고, 아들 忠贊衛敦勇校尉김효원과 사위 成均進士 권숙균, 그리고 筆執을 담당한 아들 生員 김효로의 着名과 署押이 있다.
   보물 제1018호 광산김씨예안파종가소장고문서
『고문서와 양반사회』, 정구복, 일조각, 2002.
            「光山金氏禮安派의 세계와 그 사회·경제적 기반」, 이수건, 『역사교육논집』경북대학교사범대학역사과, 1980
1차 집필자 : 이정일, 2차 집필자 : 권오정
 
자료로딩...
닫기



弘治伍年壬子拾壹月初貳日子息三男
亦中許與成給爲臥乎事段家翁敎是
奴婢分給不得早年別世敎是去▣…▣
年老多病今明日難知爲乎等用▣…▣
亦中女矣邊奴婢及家翁邊婢等乙承▣
幷以老壯弱分類平均分給爲遣各衿都與
小名後錄爲去乎各各執持後所生幷以鎭長
使用爲乎矣■奴婢段祖宗永傳之物是昆
一無子息爲去等本孫外毋得與他爲乎

長子孝源
矣邊婢錦伊肆所生婢亇伊德年貳拾捌六所
所生奴五同年貳拾貳婢內隱伊貳所生奴徐忠
年肆拾捌婢於里德參所生奴加隱金年貳拾
貳肆所生奴莫山年拾玖婢加也之所生婢錦
伊年陸拾壹婢孝非壹所生婢德今年參拾陸
貳所生奴德金年參拾壹婢韓加所生奴石仇
知年肆拾參婢加也之所生婢仍邑非年伍拾伍
同婢參所生奴介㖰年拾伍肆所生婢介德年
拾參伍所生奴莫同年拾婢莫夫貳所生▣▣
非年肆拾肆同婢所生奴金坤年貳拾伍家翁邊
婢金德參所生奴石只年貳拾捌婢金佛所生婢
能花年伍拾貳同婢貳所生婢李今年拾柒婢
小斤召吏所生奴莫同年奴禿隱豆伊良妻內隱伊
幷産肆所生婢玉台年貳拾玖同奴禿隱豆伊
後良妻內隱藏幷産婢內隱非年貳拾陸婢禿
隱德參所生奴內隱金年拾貳奴仇叱大良妻燕
臺幷産奴同伊年肆拾同奴矣良妻五月幷
産所生奴加㖰年拾壹婢欣加伊所生婢良衣藏
年伍拾壹同婢貳所生婢龍藏年玖承重
條婢良衣藏壹所生奴一陽年貳拾婢仍邑非
壹所生婢金藏年貳拾捌印
二子孝盧
矣邊婢內隱伊參所生奴末乙同年肆拾肆婢
錦伍所生奴四同年貳拾肆婢高椒所生奴石
未年伍拾貳同奴石未良妻戒生幷産所生奴
李萬年拾玖婢孝非參所生婢德非年貳拾
玖肆所生奴德龍年貳拾陸伍所生婢莫非
年貳拾肆婢內隱德所生婢於伊德年婢干
德所生奴李千年柒拾婢韓加所生婢水淸
年肆拾陸同婢貳所生婢石德年拾肆參所生奴
石山年拾壹肆所生奴石同年捌婢錦伊所
生奴亇伊同年婢於伊德壹所生奴長山年參
拾肆家翁邊婢金德壹所生婢定非年參拾捌
婢能花壹所生奴李生年貳拾壹婢禿隱德
壹所生婢全德年貳拾壹貳所生婢會升年拾
肆婢金德貳所生婢石台年參拾參同婢所生
奴欣孫年參婢訥叱德貳所生奴屎仇知年貳
拾陸婢金德陸所生奴西未年拾柒婢良衣藏參
所生奴三陽年柒肆所生婢龍非年肆婢七伊肆
所生奴七山年伍印
女子權叔均妻衿
矣邊婢於伊德貳所生婢長成年貳拾捌同婢
壹所生奴每邑金年玖貳所生婢權德年柒
參所生婢權今年伍肆所生奴每邑同年貳婢錦
伊壹所生奴南同年參拾捌同奴矣良妻幷産壹
所生奴加㖰年拾貳所生奴加叱朴只年柒參所生
婢南非年肆婢仍邑非貳所生奴今音勿長年
貳拾壹婢內隱伊壹所生奴內隱同年伍拾肆
婢內隱德壹所生婢於伊介年陸拾玖婢莫夫年
婢經德壹所生婢小藏年伍拾捌婢粉藏所生奴長
守年肆拾壹同奴矣良妻幷産壹所生奴夫同年
拾陸貳所生奴夫金年拾壹家翁邊婢欣加
所生婢七伊年參拾捌同婢壹所生婢七德年拾
捌貳所生奴七同年拾肆參所生婢七今年拾奴
今音達良妻粉德幷産所生奴牛本參拾
玖奴仇叱大良妻燕臺幷産所生婢同德年參拾
柒奴禿隱豆伊良妻內隱伊幷産壹所生婢禿隱
德年參拾玖肆所生婢莫非年貳拾肆奴禿隱
豆伊後良妻內隱藏幷産壹所生婢內隱德
年貳拾玖婢金德肆所生奴同金年貳拾參印
財主陰城縣監金淮盧 氏[安康盧氏]
忠贊衛敦勇校尉[着名][署押]
壻成均進士 [着名][署押]
筆執子生員 [着名][署押]

1492년 11월 2일, 자식 삼남매에게 허여(許與)하는 것을 문서로 작성하여 지급하는 일은 다음과 같다. 남편께서는 노비를 분급하지 못하고 일찍 별세하였고, 나는 늙고 병이 많아 오늘 내일을 알 수 없기에, 삼남매에게 내 쪽의 노비와 남편 쪽의 노비 등을 아울러 노(老)·장(壯)·약(弱)을 구분하여 공평하게 나누어 주고 각각의 몫은 모두 노비의 이름과 함께 뒤에 기록하니 각각 가지도록 하여라. 후소생(後所生)도 아울러 오래도록 부려 쓰되, …(원문 결락)… 노비는 조종(祖宗)을 영원히 전하기 위한 것이니, 만에 하나라도 자식이 없거든 본손(本孫) 외의 다른 사람에게 주지 말거라.

후(後)
큰 아들 효원(孝源) 몫
내 쪽의 노비
비(婢) 금이(錦伊)의 넷째 비 마이덕(亇伊德), 28세. 여섯째 노(奴) 오동(五同), 22세. 비 논이[內隱伊]의 둘째 노 서충(徐忠), 48세. 비 어리덕(於里德)의 셋째 노 간쇠[加隱金], 22세. 넷째 노 막산(莫山), 19세. 비 가야지(加也之)의 소생 비 금이(錦伊), 61세. 비 효비(孝非)의 첫째 비 덕금(德今), 36세. 둘째 노 덕쇠[德金], 31세. 비 한가(韓加)의 소생 노 석구지(石仇知), 43세. 비 가야지의 소생 비 넙비[仍邑非], 55세. 이 비(넙비)의 셋째 노 개똥(介㖰), 15세. 넷째 비 개덕(介德), 13세. 다섯째 노 막동(莫同), 10세. 비 막부(莫夫)의 둘째 …(원문 결락)… 비(非), 44세. 이 비의 소생 노 금곤(金坤), 25세.

남편 쪽의 노비
비 금덕(金德)의 셋째 노 석지(石只), 28세. 비 금불(金佛)의 소생 비 능화(能花), 52세. 이 비(능화)의 둘째 비 이금(李今), 17세. 비 자근조이[小斤召吏]의 소생 노 막동, 나이. 노 독은두이(禿隱豆伊)가 양처(良妻) 논이[內隱伊]와 함께 낳은 넷째 비 옥태(玉台), 29세. 이 노 독은두이(禿隱豆伊)가 후처인 양처 논장[內隱藏]과 함께 낳은 비 논비[內隱非], 26세. 비 독은덕(禿隱德)의 셋째 노 논금[內隱金], 12세. 노 굿대[仇叱大]가 양처 연대(燕臺)와 낳은 노 동이(同伊), 40세. 이 노(동이)가 양처 오월(五月)과 낳은 노 가똥(加㖰), 11세. 비 흔가이(欣加伊)의 소생 비 거리장[良衣藏], 51세. 이 비(거리장)의 둘째 비 용장(龍藏), 9세.

승중조(承重條)
비 거리장의 첫째 노 일양(一陽), 20세. 비 넙비[仍邑非]의 첫째 비 금장(金藏), 28세. 끝.

둘째 아들 효로(孝盧) 몫
내 쪽의 노비
비 논이의 셋째 노 말동[末乙同], 44세. 비 금오(錦伍)의 소생 노 사동(四同), 24세. 비 고초(高椒)의 소생 노 석미(石未), 52세. 이 노 석미(石未)가 양처 계생(戒生)과 낳은 노 이만(李萬), 19세. 비 효비(孝非)의 셋째 비 덕비(德非), 19세. 넷째 노 덕룡(德龍), 26세. 다섯째 비 막비(莫非), 24세. 비 논덕[內隱德]의 소생 비 어이덕(於伊德), 나이. 비 간덕(干德)의 소생 노 이천(李千), 70세. 비 한가(韓加)의 소생 비 수청(水淸), 46세. 이 비(수청)의 둘째 비 석덕(石德), 14세. 셋째 노 석산(石山), 11세. 넷째 노 석동(石同), 8세. 비 금이(錦伊)의 소생 노 마이동(亇伊同), 나이. 비 어이덕(於伊德)의 첫째 노 장산(長山), 34세.

남편 쪽 노비
비 금덕(金德)의 첫째 비 정비(定非), 38세. 비 능화(能花)의 첫째 노 이생(李生), 21세. 비 독은덕(禿隱德)의 첫째 비 전덕(全德), 21세. 둘째 비 회승(會升), 14세. 비 금덕(金德)의 둘째 비 석태(石台), 33세. 이 비(석태)의 소생 노 흔손(欣孫), 3세. 비 눅덕[訥叱德]의 둘째 노 시구지(屎仇知), 26세. 비 금덕(金德)의 여섯째 노 서미(西未), 17세. 비 거리장[良衣藏]의 셋째 노 삼양(三陽), 7세. 넷째 비 용비(龍非), 4세. 비 칠이(七伊)의 넷째 노 칠산(七山), 5세. 끝.
딸 권숙균(權叔均) 처의 몫
내 쪽의 노비
비 어이덕(於伊德)의 둘째 비 장성(長成), 28세. 이 비(장성)의 첫째 비 맵쇠[每邑金], 9세. 둘째 비 권덕(權德), 7세. 셋째 비 권금(權今), 5세. 넷째 노 맵동[每邑同], 2세. 비 금이(錦伊)의 첫째 노 남동(南同), 38세. 이 노(남동)가 양처와 낳은 첫째 노 가똥(加㖰), 10세. 둘째 노 가질박지(加叱朴只), 7세. 셋째 비 남비(南非), 4세. 비 넙비(仍邑非)의 둘째 노 금음물장(今音勿長), 21세. 비 논이[內隱伊]의 첫째 노 논동[內隱同], 54세. 비 논덕[內隱德]의 첫째 비 어이개(於伊介), 69세. 비 막부(莫夫), 나이. 비 경덕(經德)의 첫째 비 소장(小藏), 58세. 비 분장(粉藏)의 소생 노 장수(長守), 41세. 이 노(장수)가 양처와 낳은 첫째 노 부동(夫同), 16세. 둘째 노 부금(夫金), 11세.

남편 쪽 노비
비 흔가(欣加) 소생 비 칠이(七伊), 38세. 이 비(칠이)의 첫째 비 칠덕(七德), 18세. 둘째 노 칠동(七同), 14세. 셋째 비 칠금(七今), 10세. 노 금음달(今音達)이 양처 분덕(粉德)과 낳은 노 우본(牛本), 39세. 노 굿대[仇叱大]가 양처 연대(燕臺)와 함께 낳은 비 동덕(同德), 37세. 노 독은두이(禿隱豆伊)가 양처 논이[內隱伊]와 낳은 첫째 비 독은덕(禿隱德), 39세. 넷째 비 막비(莫非), 24세. 노 독은두이(禿隱豆伊)가 후처인 양처 논장[內隱藏]과 낳은 첫째 비 논덕[內隱德], 29세. 비 금덕(金德)의 넷째 노 동쇠[同金], 23세. 끝.

재주(財主) 고 음성현감(故陰城縣監) 김회(金淮) 처 노씨(盧氏) (도서)
아들 충찬위돈용교위(忠贊衛敦勇校尉) (착명)(착압)
사위 성균 진사(成均進士) 권(權) (착명)(착압)
필집 아들 생원(生員) (착명)(착압)
 

한국학중앙연구원 주소

역대인물정보보기
인물관계정보보기
닫기