한국학자료센터

  • Open API
  • 사이트맵
  • 이용안내
  • 열린마당

한국고문서자료관

통합검색

  • 상세검색
  • 문자입력기

디렉토리분류

닫기

1581년 이치(李耻) 분깃문기(分衿文記)    
G002+AKS+KSM-XE.1581.0000-20101008.B001a_001_00293_XXX
 
분류 고문서-명문문기류-분재기 / 경제-상속·증여-분재기
작성주체 발급: 이치(李耻) /수취: 이씨(李氏) , 이춘수(李春壽)
작성시기 1581년 / 만력9년신사 ▣…▣ 21일   
형태사항 크기: 62×97.7 / 낱장, 1장 / 종이 / 한자, 이두
서명(개) 착명:2 / 서압:2
소장정보 원소장처 : 안동 오천 광산김씨 후조당  / 현소장처 : 안동 오천 광산김씨 후조당  
비고 출판정보: 『고전자료총서 82-2 광산김씨 오천고문서』(한국정신문화연구원, 1982) 본 번역문은 2014년 한국고문서 정서·역주 및 스토리텔링 연구사업 연구결과물임.
고문서집성 수록정보 『고문서집성』01 / 9. 분재기류 / 가. 깃급문기 / 분급문기5 / 160 ~쪽
 
이치가 딸 김부의 처와 아들 이춘수에게 노비와 전답을 상속하는 문서
   1581년이치는 늙고 병들어 내일을 알 수 없다는 생각에서 자식들에게 재산을 물려주면서 이 문서를 작성하였다. 맏딸 김부의의 처와 아들 이춘수에게 집, 남녀종들, 논밭을 물려주었는데, 제사몫 등을 포함해서 아들에게 약간 더 많은 재산이 돌아갔다. 첩자식에게도 각각의 몫을 나누어 주었으나 본 문서에는 그 내용은 나오지 않는다. 단지 서문에 그들에게 재산을 나누어 주었다는 이야기만이 기록되었다.
 
1581년(선조13)이치가 딸 김부의 처와 아들 이춘수에게 노비와 전답을 상속하는 문서
내용 및 특징
   萬曆9년(1577) 연로한데다가 병까지 들어 생사를 가늠하기 어려워진 李耻는 딸 生員 金富儀 妻와 아들 春壽에게 노비와 전답을 分衿하였다. 家財雜物은 이미 1559년 처를 잃은 후에 분재하였으므로, 그때 나누지 않은 노비와 전답을 이번에 상속하였다. 大壽, 梅香 등 첩자식에게도 따로 재산을 나누어 주었음을 서문에 밝혀 두었다. 병든 아버지를 대신하여 아들 춘수가 문서를 작성하였다. 문서의 말미에는 財主와 證人만 서명을 남겼고, 필집이나 상속인은 서명하지 않았다.
   남매에게 각각 분깃한 재산의 양은 결락으로 인해 정확한 비교가 어렵다. 비교적 파악이 용이한 노비의 경우를 살펴보면, 딸 김부의 처에게 자신의 몫으로 24口, 신노비로 7구를 물려준 반면, 아들 춘수에게는 자기 몫 29구, 신노비 7구, 承重條로 6구를 주고 있다. 제사와 함께 상속되는 승중조 재산을 제외하더라도 아들을 약간 우대한 분재를 행하였다.
보물 제1018호 광산김씨예안파종가소장고문서
『조선전기의 재산상속』, 문숙자, 한국정신문화연구원 박사학위논문, 2000
            『韓國法制史攷』, 朴秉濠, 法文社, 1974
            『고문서와 양반사회』, 정구복, 일조각, 2002
1차 집필자 : 유지영, 2차 집필자 : 권오정
 
자료로딩...
닫기



萬曆九年辛巳▣…▣二十一日嫡子息▣男妹亦中成文爲去乎家財雜物▣…
己未年喪妻後二男妹亦中各各分給爲遣奴婢田畓叱分分給不得▣…
如可年老有病生死難知乙仍于奴婢田畓等乙各衿分給爲在果矣▣…
右手不仁自書不得嫡子春壽以代書成文爲去乎各各鎭長使用耕▣…
爲齊妾子息大壽梅香等收已曾各衿成文分給金連一所生婢延今▣…
作妾多産子女故奴婢田畓亦爲衿給爲有昆萬一某子息等是乃各▣…
物爭望爲去乙等文記內以告官辨正事
生員金富儀妻衿
越邊亭家十二間及同家代失伊處買得田皮牟五斗落只奴注叱金一所生婢億今年
赤城婢多音甫三所生婢莫德年同婢一所生婢內阝月年婢玉眞七所生婢風龍年婢繼德
一所生奴莫同年婢陽春一所生婢今之年同婢一所生奴千每年二所生奴小叱同年奴風連一所
生婢萬非年婢億今一所生奴連福年延安奴貴山一所生婢族代年同婢二所生婢丹春年三所
生奴丹福年四所生奴丹金年奴貴山二所生婢夫仁年同婢一所生奴元希年奴今同一所生奴
者斤同年金浦奴福山二所生婢今德年同婢一所生奴今福年赤城奴番作一所生婢內阝介年▣▣
德二所生婢權分年同婢六所生奴權伊年奴介孫二所生奴甘同年婢玉眞六所生婢風代年印
新奴婢秩婢古音德二所生婢莫今年婢福德二所生婢香介年婢水加乙非年婢丹非一所生奴於之
年奴文孫三所生奴古公年奴貴山五所生奴莫同年奴萬生五所生奴萬斤年印
田畓秩甘勿寺外邊畓四斗落只內邊畓三斗落只靑草下畓十五斗落右畓十一斗落只大莊洞
畓三庫幷十三斗落只延日宅田二十五斗落只龍宮長命灯田十斗落只姜邊田二十五斗落只仇▣▣
田十三斗落只安德新畓相換田十斗落只縣前麻田二斗落只越岸上婢玉今田一斗五刀落只印
春壽
馬墳前宗家及代田二十斗落只奴注叱金二所生婢億代年婢水加非二所生婢丁德年奴注叱金三所生
奴億山年婢今伊二所生奴銀孫年婢石之二所生婢四月年三所生奴連伊年婢權分三所生奴李山
年五所生婢龍代年奴貴山三所生奴無連年奴介孫一所生奴介福年三所生奴甘石年婢貴德三所生
婢春代年同婢三所生婢今介年延安婢禿非三所生婢順介年同婢一所生婢栗德年二所生奴自▣▣
三所生奴自順年婢禿非四所生奴順福年同奴一所生奴今福年二所生婢者斤德年三所生奴末叱同年
婢順非一所生奴希福年婢族代一所生婢三德年舒川居奴萬生三所生婢萬德年同婢一所生婢弼今
年二所生奴連己年三所生婢春福年婢弼今一所生奴貴善年婢萬德四所生奴風貴年印
新奴婢秩婢玉眞五所生婢風今年婢福德一所生婢香玉年三所生奴丁難年奴貴山四所生婢鶴分
年奴性山三所生奴孝斤年婢古音德一所生奴麻堂年婢玉眞四所生奴風同年印
田畓秩中浦畓十一斗落只右畓十五斗落只越岸上畓十斗落只陵田二十斗落只炭高介田▣
斗落只麻谷田十五斗落只屯峴田十五斗落只瑟每谷洞田十斗落只官陵田十斗落只甘勿寺田十
斗落只恠所田十斗落只龍宮田十斗落只越岸上婢玉今田三斗落只印
承重秩婢三春一所生婢石之年同婢一所生奴允連年奴貴山二所生婢鶴介年奴末叱同二所生奴
巨乙孫婢權分二所生婢德只年奴金連二所生奴介孫年田畓瑟每谷大田二石落只仇畓十
只印
矣夫妻四名日拜掃祭位恠所畓九斗落
逃亡奴婢秩婢金伊德二所生婢金伊今奴無作二所生婢莫斤等後所生幷以各各推尋人以使喚事
財主定畧將軍李耻[着名][署押]
證人別侍衛 權大方[着名][署押]

1581년(선조 14) …(원문 결락)… 21일 적자식(嫡子息) 두 남매에게 문서를 작성해 주는 것이다. 집의 재산과 잡물(雜物)은 …(원문 결락)… 1559년(명종 14) 아내가 죽은 후 두 남매에게 각각 나누어 주고 노비와 전답은 분급하지 않았다. 늙고 병들어 생사를 알기 어렵기 때문에 노비와 전답 등을 각각의 몫을 나누어 준다. 그런데 오른손이 움직이지 않아서 직접 쓰지 못하고 적자인 춘수(春壽)가 대신 써서 문서를 작성하니, 각각 오래도록 부려 쓰고 갈아 먹을 것이다.
첩자식(妾子息) 대수(大壽)와 매향(梅香) 등은 이미 각자의 몫을 문서로 작성하여 나누어 주었다. 노(奴) 금련(金連)의 첫째 비(婢) 연금(延今)은 첩을 삼아 자녀를 많이 낳았으므로 노비와 전답을 몫으로 주었다. 만일 어떤 자식 등이 재물을 다투거든 이 문기(文記)를 관에 고하여 바로 잡을 일이다.

딸 생원(生員) 김부의(金富儀) 처의 몫
월변정(越邊亭)의 집 12칸과 이 집의 텃밭, 실이(失伊)에게 매득한 겉보리[皮牟] 5마지기[斗落只]의 밭.
노 줏쇠[注叱金]의 첫째 비 억금(億今), 나이. 적성(赤城)의 비 다음보(多音甫)의 셋째 비 막덕(莫德), 나이. 이 비의 첫째 비 논월[內卩月], 나이. 비 옥진(玉眞)의 일곱째 비 풍룡(風龍), 나이. 비 계덕(繼德)의 첫째 노 막동(莫同), 나이. 비 양춘(陽春)의 첫째 비 금지(今之), 나이. 이 비의 첫째 노 천매(千每), 나이. 둘째 노 소똥[小叱同], 나이. 노 풍련(風連)의 첫째 비 만비(萬非), 나이. 비 억금의 첫째 노 연복(連福), 나이. 연안(延安)의 노 귀산(貴山)의 첫째 비 족대(族代), 나이. 이 비의 둘째 비 단춘(丹春), 나이. 셋째 노 단복(丹福), 나이. 넷째 노 단금(丹金), 나이. 노 귀산의 둘째 비 부인(夫仁), 나이. 이 비의 첫째 노 원희(元希), 나이. 노 금동(今同)의 첫째 노 자근동(者斤同), 나이. 김포(金浦)의 노 복산(福山)의 둘째 비 금덕(今德), 나이. 이 비의 첫째 노 금복(今福), 나이. 적성의 노 번작(番作)의 첫째 비 논개[內卩介], 나이. …(원문 결락)…덕(德)의 둘째 비 권분(權分), 나이. 이 비의 여섯째 노 권이(權伊), 나이. 노 개손(介孫)의 둘째 노 감동(甘同), 나이. 비 옥진의 여섯째 비 풍대(風代), 나이. 끝.

신노비질(新奴婢秩)
비 고음덕(古音德)의 둘째 비 막금(莫今), 나이. 비 복덕(福德)의 둘째 비 향개(香介), 나이. 비 수가을비(水加乙非), 나이. 비 단비(丹非)의 첫째 노 어지(於之), 나이. 노 문손(文孫)의 셋째 노 고공(古公), 나이. 노 귀산의 다섯째 노 막동(莫同), 나이. 노 만생(萬生)의 다섯째 노 만근(萬斤), 나이. 끝.

전답질(田畓秩)
감물사(甘勿寺) 외변(外邊)의 논 4마지기, 내변(內邊)의 논 3마지기. 청초(靑草) 아래의 논 15마지기, 오른쪽의 논 11마지기. 대장동(大莊洞)의 논 세 곳을 아울러 13마지기. 연일댁[延日宅]의 밭 25마지기. 용궁(龍宮) 장명정(長命灯)의 밭 10마지기. 강변(姜邊)의 밭 25마지기. 구(仇)…(원문 결락)…의 밭 13마지기. 안덕(安德)의 새 논과 서로 바꾼 밭 10마지기. 현전(縣前)의 삼밭[麻田] 2마지기. 월안(越岸) 위의 비 옥금(玉今)의 밭 1말 5되지기[刀落只]. 끝.
아들 춘수의 몫
마분(馬墳) 앞 종가(宗家)와 텃밭 20마지기.
노 줏쇠의 둘째 비 억대(億代), 나이. 비 수가비(水加非)의 둘째 비 정덕(丁德), 나이. 노 줏쇠의 셋째 노 억산(億山), 나이. 비 금이(今伊)의 둘째 노 은손(銀孫), 나이. 비 석지(石之)의 둘째 비 사월(四月), 나이. 셋째 노 연이(連伊), 나이. 비 권분의 셋째 노 이산(李山), 나이. 다섯째 비 용대(龍代), 나이. 노 귀산의 셋째 노 무련(無連), 나이. 노 개손의 첫째 노 개복(介福), 나이. 셋째 노 감석(甘石), 나이. 비 귀덕(貴德)의 셋째 비 춘대(春代), 나이. 이 비 의 셋째 비 금개(今介), 나이. 연안의 비 독비(禿非)의 셋째 비 순개(順介), 나이. 이 비의 첫째 비 율덕(栗德), 나이. 둘째 노 자(自)…(원문 결락)…. 셋째 노 자순(自順), 나이. 비 독비의 넷째 노 순복(順福), 나이. 이 노의 첫째 노 금복(今福), 나이. 둘째 비 자근덕(者斤德), 나이. 셋째 노 말똥[末叱同], 나이. 비 순비(順非)의 첫째 노 희복(希福), 나이. 비 족대의 첫째 비 삼덕(三德), 나이. 서천(舒川)에 사는 노 만생의 셋째 비 만덕(萬德), 나이. 이 비의 첫째 비 필금(弼今), 나이. 둘째 노 연기(連己), 나이. 셋째 비 춘복(春福), 나이. 비 필금의 첫째 노 귀선(貴善), 나이. 비 만덕의 넷째 노 풍귀(風貴), 나이. 끝.

신노비질
비 옥진의 다섯째 비 풍금(風今), 나이. 비 복덕의 첫째 비 향옥(香玉), 나이. 셋째 노 정난(丁難), 나이. 노 귀산의 넷째 비 학분(鶴分), 나이. 노 성산(性山)의 셋째 노 효근(孝斤), 나이. 비 고음덕의 첫째 노 마당(麻堂), 나이. 비 옥진의 넷째 노 풍동(風同), 나이. 끝.

전답질
중포(中浦)의 논 11마지기, 오른쪽의 논 15마지기. 월안 위의 논 10마지기. 뒤의 밭 20마지기. 탄고개(炭高介)의 밭 …(원문 결락)…마지기. 마곡(麻谷)의 밭 15마지기. 둔현(屯峴)의 밭 15마지기. 슬매곡동(瑟每谷洞)의 밭 10마지기. 관후(官後)의 밭 10마지기. 감물사의 밭 15마지기. 괴소(恠所)의 밭 10마지기. 용궁의 밭 10마지기. 월안 위의 비 옥금의 밭 3마지기. 끝.

승중질(承重秩)
비 삼촌(三春)의 첫째 비 석지, 나이. 이 비의 첫째 노 윤련(允連), 나이. 노 귀산의 둘째 비 학개(鶴介), 나이. 노 말똥의 둘째 노 거을손(巨乙孫). 노 권분의 둘째 비 덕지(德只), 나이. 노 금련의 둘째 노 개손, 나이.

전답
슬매곡의 대전(大田) 2섬지기[石落只], 구답(仇畓) 10마지기. 끝.
우리 부부의 사명일(四名日)1)배소(拜掃)2)와 제사를 위한 위토(位土)는 괴소의 논 9마지기이다.

도망노비질(逃亡奴婢秩)
비 김이덕(金伊德)의 둘째 비 김이금(金伊今), 노 무작(無作)의 둘째 비 막근(莫斤) 등은 후소생(後所生)을 아울러 각각 추심(推尋)한 사람이 부릴 일이다.

재주(財主) 부(父) 정략장군(定畧將軍) 이치(李耻) (착명)(착압)
증인(證人) 별시위(別侍衛) 권대방(權大方) (착명)(착압)

[주석]

1) 사명일(四名日): 네 명절. 곧 설·단오·추석·동지를 가리키는 말이다. [정의
한국고전용어사전 사명일조]
2) 배소(拜掃): 조상의 묘를 소제(掃除)하고 성묘하는 것을 이른다. [정의
한국고전용어사전 배소조]
 

한국학중앙연구원 주소

역대인물정보보기
인물관계정보보기
닫기