사이트맵

수집고문서
  • 수집고문서
  • 소장처분류
오류신고

1663년 인선왕후가 숙명공주에게 보낸 편지

자료UCI G002+LET+KSM-XF.1663.0000-20140430.A0001_44 인용(논문) URL복사
기본정보
· 분류 고문서-서간통고류-서간 / 개인-생활-서간
· 작성지역 서울 /
· 작성시기 1663년 / 없음   
· 인장서명 없음
· 소장정보 원소장처 : 국립청주박물관  / 현소장처 : 국립청주박물관 
· 비고 영인사항：숙명신한첩(국립청주박물관, 2011)
고문서집성 수록정보
원문텍스트

글월 보고 무니 깃거며 보  든든 반기노라 오
드러올가 더니  이나 일 드러오노라 여시니
섭섭여 노라 졍이 도 넙젹고 보배을
엿도다 시버 뎌 싀집의셔 고 뎌리 위신코 잇다가
핀잔저어 어일고 념녀 더니 아을 나니 그
런 광되고 깃븐 일이 어 이시리 동평위 구
샹을 보고져 니고 잇노라 어제 실텹 쓴 것도 시
바닷노라
＜주석문＞
글월 보고 무(無事)니 깃거며 보  든든 반기노라 오 드러올가 더니  이나 일(來日) 드러오노라 여시니 섭섭여 노라 졍(靜)1)이 도 넙젹고 보배을 엿도다 시버 뎌 싀집의셔 고 뎌리 위신(威信)코2) 잇다가 핀잔저어3) 어일고 념녀(念慮) 더니 아을 나니 그런 광(生光)4)되고 깃븐 일이 어 이시리 동평위(東平尉)5) 구 샹(相)을 보고져 니고 잇노라 어제 실텹6) 쓴 것도 시 바닷노라
＜주석내용＞
1)졍(靜)
정(靜). 숙정공주(淑靜公主).
2)위신(威信)코
위신(威信)하고. 뽐내고.
3)핀잔저어
판잔을 당하여.
4)광(生光)
생광(生光). 영광스러워 체면이 섬.
5)동평위(東平尉)
동평위(東平尉). 숙정공주(淑靜公主)의 남편 정재륜(鄭載崙：1648～1723).
6)실텹
실첩. 여자가 쓰는 손그릇의 하나. 보통 종이로 만들어 실이나 헝겊 조각 따위를 담는다.
현대어역
글월 보고 무사하니 기뻐하며 보는 듯 든든하고 반긴다. 오늘 들어올까 하더니 하루 사이나 내일 들어오노라 하였으니 섭섭하여 한다. 정(靜)이는 배도 넙적하고 보배로운 딸을 뱄도다 싶어 저의 시집에서 하고 저리 위신(爲身/威信)코 잇다가 핀잔되어 어찌하나 염려를 하더니 아들을 낳으니 그런 생광되고 기쁜 일이 어디 있겠느냐? 동평위(東平尉) 구는 상을 보고자 이르고 있노라 어제 실첩 쓴 것도 자세히 받았노라.
　
※ 만족도 조사 서비스 이용에 대한 소중한 의견을 듣고자 합니다. 만족도 조사결과는 서비스 개선을 위한 자료로 활용됩니다.
  • 평가하기