한국고문서자료관 :::

1698년 송규렴이 며느리에게 보낸 편지

자료UCI G002+LET+KSM-XF.1698.0000-20140430.B0016_3-1 인용(논문) URL복사

기본정보


· 분류	고문서-서간통고류-서간 / 개인-생활-서간
· 작성지역	충남 회덕 /
· 작성시기	1698년 / 팔월 이십오일
· 인장서명	있음
· 소장정보	원소장처 : 경기도박물관 / 현소장처 : 경기도박물관
· 비고	영인사항：한국정신문화연구원(2004)；『韓國簡札資料選集』Ⅲ 恩津宋氏霽月堂篇－『先札』所載諺簡, 한국정신문화연구원.
고문서집성 수록정보

원문텍스트

밧바 로 뎍디 못니 섭섭다 요이 대되 무냐 예
아직 무다 봉의 병은 채 나아 잇냐 그 집 죵이 가매 잠간 뎍
노라 팔월 이십오일 구

＜주석문＞

밧바 로 뎍디 못니 섭섭다 요이 대되1) 무(無事)냐 예 아직 무(無事)다 봉(奉事)2)의 병(病)은 채3) 나아 잇냐4) 그 집 죵이 가매 잠간(暫間) 뎍노라 팔월(八月) 이십오일(二十五日) 구(舅)5)

＜주석내용＞

1)대되: 모두, 대체로. ‘대되’는 두 가지 해석이 가능할 듯하다. 먼저 [대도(大都)+ㅣ(주격조사)]로 볼 수도 있고, [대도(大都)-+이(부사파생접미사)]에서 파생된 부사 ‘대도히’에서 ‘히’의 ‘ㅎ’이 탈락한 후 축약되어 ‘대되’가 형성된 것으로 볼 수도 있다. 전자와 관련하여 이동표가 언간(1691), 추사가 언간(1818), 송병필가 언간(1889)에서 ‘대도’ 단독으로 쓰인 형태를 보인다. 후자와 관련하여 중세국어에서 "대체로, 대개"를 뜻하는 부사로는 ‘대도(大都)히, 대되, 대도(大都)디, 대가(大家)히, 대가(大家)디, 대개(大槪)디, 대뎌(大抵)디’ 등이 사용되었는데 주로 ‘-디’형이 많았던 반면 근대국어로 오면서 ‘-디’형이 사라지고 ‘대되, 대도히’가 많이 쓰이게 되었다.

2)봉(奉事): 봉사(奉事). 조선 시대에, 관상감·돈녕부·훈련원 및 기타 각 시(寺)·원(院)·감(監)·서(署)·사(司)·창(倉) 따위에 둔 종팔품 벼슬.

3)채: 채. 현대국어에서 ‘채’는 어떤 상태나 동작이 다 되거나 이루어졌다고 할 만한 정도에 아직 이르지 못한 상태를 이르는 말이다. 보통 부정문이나 ‘-기 전’과 함께 쓰인다. 여기에서는 ‘거의’ 정도의 의미로 사용된 듯하다.

현대어역: 바빠서 따로 적지 못하니 섭섭하다. 요사이 대체로 무사하냐? 여기는 아직 무사하다. 봉사(奉事)의 병은 채 나았느냐? 그 집 종이 가므로 잠깐 적는다.

※ 만족도 조사 서비스 이용에 대한 소중한 의견을 듣고자 합니다. 만족도 조사결과는 서비스 개선을 위한 자료로 활용됩니다.