- 수집고문서
- 소장처분류
자료UCI
G002+AKS+KSM-XF.0000.0000-20101008.B004a_004_00938_XXX
인용(논문)
URL복사
- 기본정보
-
· 분류 고문서-서간통고류-서간 / 개인-생활-서간 · 작성주체 발급: 윤증(尹拯)
· 작성시기 1666년 / 병오2월12일야 
· 형태사항 낱장, 1장 / 종이 / 한자 · 인장서명
· 점련자료 1666년 윤증(尹拯) 간찰(簡札) · 소장정보 원소장처 : 논산 노성 파평윤씨 명재 윤증 종가 / 현소장처 : 논산 노성 파평윤씨 명재 윤증 종가 
· 비고 출판정보：『고문서집성 4－파평윤씨편－』(한국정신문화연구원, 1989)
원문이미지：본 이미지는 원본 소장처인 충남역사문화연구원의 협조에 의해 촬영되었음.고문서집성 수록정보4책 / 고문서 / 서간통고류 / 서간통고류 / 서간 / 간찰 / 209 ~ 쪽
)
- 원문텍스트
-
拯 頓首言 日月不留
先生再朞奄迫 音容彌遠 愴感難勝 想惟
孝思罔極 尤何可堪 悲係無已 拯 奉親如昨 而
孀姊爲就其子 大歸于京 分張之懷 何可盡
言 比因治行 忙撓度日 昨力疾徃送 至錦江 而
歸 心緖難定 奈何奈何 以此久闕書候 愧歎徒
切 疏
批己下耶 頃聞尤庵 函丈出臨黃湖 暫進以拜 而
適有祀事 暮徃朝歸 故不得渡江 卄二三日間
當進耳 適因用五兄 便 略此奉候 燈下
病困 潦草不備 伏惟
僉哀恕察 謹拜疏上
丙午 二月十二日夜 尹拯 疏上
兪正言 僉盧次
釋之兄 叔姪未免抱屈 可歎可歎 想
已下來耶
- 번역문
-
1666년(현종7) 윤증이 유명윤 등에게 보낸 간찰
증(拯)이 돈수하고 말씀드립니다. 세월이 머무르지 않아 선생의 재기(再朞)가 어느덧 다가왔습니다.1) 선생의 음성과 용모가 더욱 멀어짐에 애통한 마음을 견딜 수 없습니다. 생각건대 망극한 효심을 더욱 어떻게 견뎌 내시는지요? 슬픔이 계속되어 그치지 않습니다.
제는 어버이를 모시고 이전과 다름없이 생활하고 있지만, 홀로 된 누이가 아들에게 가기 위하여 서울로 돌아가니2) 헤어지는 마음을 어떻게 이루 다 말할 수 있겠습니까? 요사이 누이의 짐을 꾸리는 일로 인해 바쁘고 어수선하게 날을 보냈고, 어제 병을 무릅쓰고 누이를 전송하여 금강(錦江)까지 갔다 돌아왔습니다. 마음을 진정하기가 어려우니 어찌하겠습니까? 이 때문에 한동안 편지를 보내지 못하였으니 매우 부끄러울 따름입니다.
상소에 대한 비답이 내려 왔습니까? 지난번에 듣기로는 우암(尤庵) 스승님께서 황호(黃湖)로 나오시니 잠시 나아가 뵙는다고 하셨는데, 저는 마침 제사가 있어 저녁에 갔다 아침에 돌아왔기 때문에 강을 건너지 못하였습니다. 22, 23일 사이에 응당 나아가겠습니다. 용오(用五) 형3)의 인편을 통하여 대강이나마 이렇게 안부를 여쭙니다. 등불 아래 병으로 고단하여 급히 씁니다. 이만 줄입니다. 여러 상주께서는 용서하시고 살펴주십시오. 삼가 절하고 올립니다.
병오년(1666, 현종7) 2월 12일 밤에 윤증이 올립니다.
유정언(兪正言)4) 여러분의 여차(盧次)에
석지(釋之) 형의 숙질이 억울함5)을 면치 못하니 가탄스럽습니다. 이미 내려왔습니까?
- 1)선생의 … 다가왔습니다
- 재기(再朞)는 돌아가신 뒤 만 2년이 되는 때를 말하는 말로, 유명윤(兪命胤, 1629～1669)의 부친인 유계(兪棨, 1607～1664)는 1664년 2월 25일에 졸하여, 이해 2월 25일이 재기가 된다.
- 2)홀로 … 돌아가니
- 윤증의 누이는 박세후(朴世后, 1627～1650)에게 시집갔는데, 박세후가 24세로 요절하고 후사가 없자 박세후의 아우 박세당(朴世堂, 1629～1703)의 차남 박태보(朴泰輔, 1654～1689)를 양자로 삼았다. 양자로 삼은 박태보에게 가는 것으로 추정된다.
- 3)용오(用五) 형
- 자가 용오인 민주범(閔周範, ?～?)을 말한다. 민주범은 김집(金集)의 문인이며, 임천(林川)에서 살았다.
- 4)유정언(兪正言)
- 정언 벼슬을 지낸 유명윤(兪命胤, 1629～1669)을 말한다. 유명윤은 『한국민족문화대백과사전』; 한국역대인물 종합정보시스템 참조.
- 5)억울함
- 과거 시험의 낙방을 가리키는 것으로 보이나 분명하지 않다.
자료로딩...
※ 이 결과물은 2017년도 한국학중앙연구원 “한국학 중점연구” 「고전자료의 현대화 연구」 연구과제(한국 고문서 정서・역주 연구)로 수행한 연구임〔과제번호：AKSR2017-J05〕.
※ 만족도 조사 서비스 이용에 대한 소중한 의견을 듣고자 합니다. 만족도 조사결과는 서비스 개선을 위한 자료로 활용됩니다.
